🔍 Search: ADHÉRER À

• 묻다 ☆☆ Verbe
  • 1 먼지, 때, 가루, 액체 등이 달라붙다.
    1 S'ADHÉRER À: (Poussière, saleté, poudre, liquide, etc.) Se coller.
  • 2 담기거나 함께 섞이다.
    2 ÊTRE MÉLANGÉ DANS: Être contenu ou mélangé dans quelque chose.
• 들여보내다 Verbe
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 MARIER, FAIRE ADOPTER: Faire devenir le fils adoptif, la belle fille ou le beau fils dans une autre famille.
• 나붙다 Verbe
  • 1 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.
    1 S'ATTACHER À, ADHÉRER À, COLLER À, ÊTRE AFFICHÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE PLACARDÉ, ÊTRE TAPISSÉ: Être placé de façon visible à l'extérieur pour que tous puissent voir.
• 들어붙다 Verbe
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Ne pas tomber facilement car très fortement collé
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester au même endroit sans bouger.
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'effort.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER: Se déplacer de l'extérieur à l’intérieur d'un champ.
  • 2 수입 등이 생기다.
    2 ENTRER, RENTRER: Obtenir un revenu, etc.
  • 3 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3 S'INTRODUIRE: (Idée, culture, technologie, etc.) Se transmettre de l'extérieur à l’intérieur d'un lieu.
  • 4 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4 ARRIVER, PARVENIR, INSTALLER, ÊTRE ARRIVÉ: (Installation comme l'électricité, eau courante) Être installée ou fournie.
  • 5 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5 ENTRER DANS, ADHÉRER À: Devenir membre d'un groupe.
  • 6 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6 ENTRER: Être inclus dans un domaine ou une norme.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 (Quelque chose) Être transmis à quelqu'un, à un groupe, etc., ou être possédé par quelqu'un, par un groupe, etc.
  • 8 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8 ENTENDRE, COMPRENDRE, SAISIR: (Certain contenu) Être compris et retenu.
  • 9 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9 (Nouvelle, rumeur, demande, etc.) Se faire connaître et être transmise.
• 들러붙다 Verbe
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 ADHÉRER À, S'ATTACHER À, COLLER À, PLAQUER, ÊTRE ADHÉSIF, ÊTRE COLLANT: Être fortement attaché à quelque chose de telle manière qu'il ne se décolle pas facilement.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 RESTER À, NE PAS QUITTER: Rester sans bouger à un endroit.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 S'ACCROCHER, SE CRAMPONNER: Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'efforts.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 S'AGRIPPER, SE CRAMPONNER, S'ACCROCHER: Suivre ou s'approcher de quelqu'un avec persévérance.
• 달라붙다 ☆ Verbe
  • 1 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1 COLLER, S'ACCROCHER, ADHÉRER À, SE FIXER, S'ATTACHER, SE CLOUER, S'ÉPINGLER, S'AGRAFER, SE RIVER, SE CRAMPONNER, S'AGRIPPER: Coller de façon à ne pouvoir être détaché en raison de son adhésivité.
  • 2 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2 Demeurer en un lieu, ne pas le quitter.
  • 3 어떤 일에 매우 집중하다.
    3 SE CONCENTRER, SE CONSACRER À, SE DONNER, SE VOUER ENTIÈREMENT À: Se concentrer fortement sur quelque chose.
  • 4 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4 S'APPROCHER: S'approcher d'un objet ou d'un endroit.
  • 5 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5 ÊTRE DÉLICIEUX, ÊTRE EXQUIS, ÊTRE EXCELLENT, ÊTRE SAVOUREUX, ÊTRE SUCCULENT, ÊTRE DÉLECTABLE, FONDRE DANS LA BOUCHE, ÊTRE UN RÉGAL, ÊTRE UN DÉLICE, ÊTRE UN VRAI RÉGAL, ÊTRE UN VRAI DÉLICE: Satisfaire le palais car le goût est bon.
  • 6 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6 S'AGRAFER, SE CRAMPONNER, S'AGRIPPER: (Personne ou animal) Adhérer et suivre.
  • 7 가까이 달려들어 덤비다.
    7 Bondir de près sur quelqu'un ou quelque chose pour l'attaquer.
• 들이다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 LAISSER ENTRER, INTRODUIRE: Faire entrer quelqu'un à l'intérieur.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 FAIRE ENTRER, LAISSER ENTRER, FAIRE PÉNÉTRER: Laisser pénétrer le soleil ou la lumière sur une zone déterminée.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 FAIRE DEMEURER À LA MAISON: Faire rester chez soi quelqu'un qui n'est pas un membre de sa famille.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 FAIRE ENTRER, INSCRIRE À, FAIRE ADHÉRER À: Faire devenir membre d'un groupe ou d'une organisation.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 FAIRE ENTRER, LAISSER ENTRER, METTRE QUELQUE CHOSE DANS, PORTER QUELQUE CHOSE DANS, GARDER QUELQUE CHOSE DANS: Apporter un objet à l'intérieur d'un lieu.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 MARIER, ACCUEILLIR (DANS LA FAMILLE): Accueillir quelqu'un en qualité de nouveau membre de la famille.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 ENGAGER, EMBAUCHER: Employer quelqu'un pour s'occuper du travail domestique.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 TEINDRE, COLORER: Imprégner quelque chose d'une couleur.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 DÉPENSER, FAIRE DES FRAIS, S'EFFORCER DE, FAIRE DES EFFORTS, DÉPLOYER SES EFFORTS: Investir l'effort, la peine, le temps, l'argent etc. pour accomplir quelque chose.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 PRENDRE GOÛT À QUELQUE CHOSE, AVOIR L'EXPÉRIENCE DE, GOÛTER, CONNAÎTRE: S'intéresser à ou aimer bien quelque chose.
• 들어가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1 ENTRER, PÉNÉTRER, ARRIVER, S'ENGAGER, S'ENFONCER: Passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ, ÊTRE MONTÉ, SE TRANSMETTRE: (Installation comme l'électricité, l'eau, etc.) Être mis en place.
  • 3 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3 ENTRER, S'ENGAGER, COMMENCER À, SE METTRE À, ENTAMER, ENTREPRENDRE, ATTAQUER: (Nouvel état ou nouvelle période) Débuter.
  • 4 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4 COÛTER, ENTRAÎNER (DES DÉPENSES), CAUSER,: (Argent, effort, matériel etc.) Être utilisé.
  • 5 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5 ENTRER, ÊTRE PRIS, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ENGAGÉ DANS, ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE GREFFÉ: Être introduit dans quelque chose.
  • 6 안으로 스며들다.
    6 ENTRER, PÉNÉTRER, SE GLISSER, SE FAUFILER: S'infiltrer dans quelque chose.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ENTRER, S'INTRODUIRE, ÊTRE TRANSMIS, POSSÉDER: (Quelque chose) Être remis ou détenu par quelqu'un d'autre, un groupe etc.
  • 8 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8 ENTRER, S'INSCRIRE À, ADHÉRER À, S'ENGAGER DANS: Devenir membre d'un groupe.
  • 9 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9 ENTRER, ÊTRE CONTENU, ÊTRE RENFERMÉ, ÊTRE INCLUS, SE CLASSER PARMI, COMPTER PARMI: Être compris dans une étendue ou un critère.
  • 10 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10 ENTRER (DANS LA TÊTE), PÉNÉTRER, ÊTRE SAISI: (Quelque chose) Être compris et rester dans la mémoire.
  • 11 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11 SE CREUSER, S'ENFONCER, SE CAVER: (Surface d'un objet) Devenir creux.
  • 12 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12 PASSER, S'EFFACER, SE VOLATILISER: (Phénomène manifesté clairement) Disparaître.
  • 13 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13 APPROFONDIR, CREUSER, ÉTUDIER, EXPLORER, FOUILLER: Continuer à apprendre une science, des connaissances etc.
  • 14 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14 ENTRER, S'AJUSTER À, S'ADAPTER À, ÊTRE ADAPTÉ À, ALLER À: (Vêtement, chaussures etc.) Être à la bonne taille.

• 입당 (入黨) Nom
  • 1. 어떤 정당에 가입함.
    1. ADHÉSION À UN PARTI POLITIQUE: Acte d’adhérer à un parti politique.
• 입회 (入會) Nom
  • 1. 어떤 조직이나 단체에 들어가 회원이 됨.
    1. ENTRÉE DANS UN CLUB, ADHÉSION À UNE ASSOCIATION: Fait d’adhérer à une organisation ou une association et d'en devenir membre.
• 모으다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 따로 있는 것을 한데 합치다.
    1. JOINDRE, RÉUNIR, ASSEMBLER, GROUPER: Réunir ce qui est séparé.
  • 2. 특별한 물건을 구하여 갖추어 가지다.
    2. COLLECTER, COLLECTIONNER: Se procurer un objet spécifique pour le posséder.
  • 3. 돈이나 재물 등을 쓰지 않고 쌓아 두다.
    3. COLLECTER, AMASSER: Accumuler de l'argent, des biens, etc. sans l'utiliser.
  • 4. 숨을 한꺼번에 잔뜩 들이마시다.
    4. ACCUMULER: Inhaler de l'air en une grande bouffée.
  • 5. 정신, 의견 등을 한곳에 집중하다.
    5. RÉUNIR, RASSEMBLER, ASSEMBLER, CONCENTRER, (S')UNIR: Concentrer l'esprit, les opinions etc. dans un endroit.
  • 6. 힘, 노력 등을 한곳에 집중하다.
    6. CONCENTRER, ORGANISER, SE CONCENTRER, (S')UNIR: Concentrer la force, les efforts, etc. dans un endroit.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미를 끌다.
    7. ATTIRER, AFFRIOLER, APPÂTER, ENTRAÎNER: Captiver l'attention ou l'intérêt des gens.
  • 8. 여러 사람을 한곳에 오게 하거나 한 단체에 들게 하다.
    8. RASSEMBLER, RÉUNIR: Faire venir plusieurs personnes à un endroit ou les faire adhérer à un groupe.
• 재등록 (再登錄) Nom
  • 1. 기간이 끝나거나 효력이 다 해서 이미 등록했던 것을 다시 등록함.
    1. RÉENREGISTREMENT, RÉINSCRIPTION: Fait d'adhérer à nouveau pour une chose à laquelle on s'était déjà enregistré, arrivée à terme ou à la fin de la durée de validité.
• 물들다 ☆☆ Verbe
  • 1. 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
    1. SE TACHER, ÊTRE TEINTÉ: (Couleur) Se répandre tout doucement ou adhérer à quelque chose.
  • 2. 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.
    2. SUBIR UNE MAUVAISE INFLUENCE: Ressembler à quelqu'un, être influencé par l'environnement ou le comportement, l'idéologie d'autrui.
• 모이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.
    1. SE RASSEMBLER, S'ASSEMBLER, SE RÉUNIR, SE REGROUPER, S'ATTROUPER: (Ce qui est séparé) Se grouper dans un endroit.
  • 2. 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.
    2. ÊTRE COLLECTÉ, ÊTRE COLLECTIONNÉ: (Objet spécial) Être procuré et préparé.
  • 3. 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.
    3. SE REJOINDRE, SE JOINDRE, S'ACCUMULER, ÊTRE COLLECTÉ, SE MASSER: (Argent, biens, etc.) Être accumulé sans être utilisé.
  • 4. 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.
    4. ÊTRE RÉUNI, ÊTRE RASSEMBLÉ, S'ASSEMBLER, SE CONCENTRER, S'UNIR: (Esprit, opinion, etc.) Être concentré à un endroit.
  • 5. 힘, 노력 등이 한곳에 집중되다.
    5. SE CONCENTRER, S'UNIR: (Force, efforts, etc.) Être concentré à un endroit.
  • 6. 여러 사람이 한곳에 오게 되거나 한 단체에 들게 되다.
    6. ÊTRE RASSEMBLÉ, ÊTRE RÉUNI: (Plusieurs personnes) Être amené à venir dans un endroit ou à adhérer à un groupe.
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미가 끌리다.
    7. ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE CONCENTRÉ SUR, CONVERGER: (Attention ou intérêt du monde) Être captivé.